Q: Can I use TEP Pass(ToCoo! Expressway Pass) without a rental car reservation?

No, it is NOT possible.

TEP Pass(ToCoo! Expressway Pass) must be booked at the same time of your car rental booking.