콩을 던셔서 액운을 물리치자! 복을 부르는 날, 「절분(세츠분)」

일본어로 세츠분이라고 불리는 “절분”,  계절의 구별을 의미하는 말입니다. 여러분들도 알고계실텐데요! 봄,  여름,  가을,  겨울 계절의 구분이 되는 시기를 절분이라 부르지만, 음력으로는 거의 봄이 시작될 무렵부터 새해가 시작되기 때문에 겨울과 봄의 분기점이 중시된답니다. 따라서 일본에서는 입춘  전 날을 소중하게 생각합니다.  환절기에는 나쁜 기운이 생긴다고 믿기에, 그 나쁜 기운을 떨치고 새로운 시점을 맞이한다는 것. 이것이 세츠분이라는 날에 있어 매우 중요한 의미를 가지고 있습니다.

올해(2019年)절분은2月3日 일요일인데요.  일본에서 절분을 맞이하는 법, 여러분께 소개드리도록 하겠습니다.

 

1、콩 뿌리기
2、에호마키
3、카자리모노(장식품)
4、정리

 

 


1、콩 뿌리기
세츠분이 되면, 「오니와 소토, 후쿠와 우치」 직역하면 ‘귀신은 밖으로, 복은 안으로’ 라는 말을 하면서 콩을 뿌립니다. 이를 「마메마키」라고 부르며 마메는 콩, 마키는 흩뿌리는 것을 의미합니다. 콩 뿌리는 건 액운을 집안에서 쫓아내고 행운을 불러들이기 위해서랍니다.

또한, 사람들은 나이 수 만큼 콩을 먹습니다. 콩을 먹는 것은 행운과 건강을 기원하는 것을 의미합니다.

 

 


2、에호마키
명절에 에호마키를 먹으면 재수가 좋다고 합니다. 행운을 나르는 초밥이란 뜻이에요. 에호마키를 먹을 땐 그 해 행운의 방향을 향해(에호 뜻이 행운의 방향) 말없이 먹어야 한답니다. 그 행운의 방향을 향해 일하면 무슨 일을 하든 길조가 생긴다 라고 합니다. 덧붙여서, 올해의 행운의 방향은!! 동북동입니다!! 먹을 때는 소원을 빌면서 묵묵히 끝까지 먹어야 한다는 점!! 말을 하면 운이 달아나니까, 다 먹을 때까지 말을 해서는 안된답니다. 게다가 눈을 감고 먹거나, 웃으면서 먹어야한다는 설도 있습니다.일본의 편의점이나 슈퍼에서도 에호마키를 살 수 있으니, 여러분, 꼭 시험해 보세요.

 

 


3、카자리모노(장식품)

집을 지킨다는 의미로 귀신이 집으로 들어가지 않도록, 광어와 정어리 대가리를 현관에 장식하는 사람들도 있다고 해요.

 

 


4、정리
지역에 따라 풍습은 다르지만, 절분에는 부모님이 귀신으로 변장하면 아이들이 신나게 콩을  던져서, 함께 웃으며 하는 행사를 하는 날이랍니다. 이 시기에 일본에 오시면, 일본에 밖에 없다고 알려진 콩던지기 행사「마메마키」, 꼭 한 번 체험 해보시기 바라요!

Read More

일본의 설날, 오쇼가츠

일본에서는 1월 1일 , 설을 맞이하는데요.  한국의 설날, 중국의 춘절과 마찬가지로 , 가족과 함께 시간을 보내는 날이 되겠습니다. 가족과 함께 새해를 맞이하는 것을 감사히 생각하며 , 또 1년 건강하고 행복하게 보낼 수 있길 기원하는 날이죠. 이번 포스팅에서는 아래의 키워드로 흥미로운 일본의 새해 풍습에 대해 소개 해 보려합니다.

 

  • 대청소
  • 설장식
  • 연하장
  • 제야의 종과 토시코시 소바
  • 설맞이 행사

 

■대청소

12월에는 설날 준비로 바빠집니다. 일본에서는 1년간 쌓인 더러움을 그 해 안에 깨끗이 청소하는 풍습을 많은 가정에서 볼 수 있는데요. 평소보다 꼼꼼히 청소하거나, 물건들을 정리하거나 하면서 집, 회사, 학교 등 1년간 쌓였던 더러움을 없애고, 새로운 마음으로 새해를 맞이하자는 취지를 엿볼 수 있습니다.

 

■설날 장식
대청소가 끝난 후 28일이나, 30일에는 그 해의 토시가미(오곡(五穀)을 지키는 신; 그 해의 풍작을 비는 신.)를 맞이하여 제사를 지내기 위해서 , 특별한 정월 장식을 합니다.  29일에 하지 않는 이유는 일본어로 29가 「이중고」와 발음이 비슷하기 때문인데요. 일본의 설 전 31일에 장식하는것은 신께 실례라고 생각하므로, 31일도 또한 피한다고 해요.

설 장식은 각각의 특별한 의미를 가지고 있는데요, 아래에서 소개드리도록 하겠습니다.

 

카도마츠

집 입구에 좌우 한 쌍을 나란히 놓습니다. 신이 이 카도마츠를   보고 집을 잘 찾아 오실 수 있도록 집 현관에 장식한다고 해요. 소나무나 대나무 등, 일본에서 재수가 좋다는 나무로 만들어 진답니다.

 

시메카자리

설날, 그 해의 신을 맞을 준비로 현관문이나 집 앞 선반에 장식합니다. 현관에 장식하므로써 , 재앙이 밖에서 집안으로 들어오는 것을 막아준다고 믿는다고 해요.

 

카가미모치

마중나온 신께서 머무르는 장소. 집에서 가장 높은 곳에 설치한다고 하구요. 예를 들어 선반 위에 가가미모치(일본의 가래떡)을 장식하고, 다른방에는 더 작은 것을 장식한다고 해요.

 

■연하장

「새해복 많이 받으세요」와 같이 새해 인사를 전하는 엽서가 연하장 이죠. 한국에도 연하장을 쓰는 문화가 있지만, 일본에서는 이 연하장 쓰는 문화가 더 중시되는 것 같아요. 친한사람이나 신세를 진사람에게 보내며, 최근엔 메일이나 sns를 통해 보내는 경우도 있다고 하네요. 참고로, 과거 1년 이내에 주변가족이 돌아가셨을 경우엔, 연하장을 받는 것도, 주는 것도 삼가한다고 해요.

 

■제야의 종과 토시코시 소바

     

섣달 그믐날 밤(31) 밤 12시를 사이에 두고 치는 종 , 한국에도 잘 알려져 있는 제야의 종입니다! 여러 설이 있지만, 인간에게는 108개의 번뇌가 있고, 그 번뇌를 물리치기 위해 종을 108번 친다고 해요. 그런 제야의 종소리를 들으며,  송년맞이 메밀국수를 먹는 것은, 우리나라에서 새해 아침 떡국을 먹는 것과 마찬가지로 당연하게 여겨진다고 해요.  소바는 우동보다 잘 끊어내진다는 점에서 토시코시소바는 말 그대로 직역하면 한 해를 끊어낸다, 더 나아가 해석하면「한 해의 고생이나 화를 끊어낸다」라는 의미를 가진다고 해요. 가늘고 길고 건강하게 지내는 것을 기원하며 먹는 답니다. 일본에서는 매년 31일 심야가 되면, 티비에서 타종현장이 방영되기 때문에 근처에 절이 없다해도 티비를 보며 기분낼 수 있다는 점, 한국과 비슷한 부분이네요! 

 

■설날 행사

 

새해 첫 해돋이

새해 해돋이와 함께 한 해의 건강과 행운을 비는것이 가장 큰 새해 맞이 행사 중 하나에요.「새해 첫 해돋이」와 함께 올 해의 신이 나타난다고 믿음 으로써 한해의 시작인 새해 첫날, 첫번째로 떠오르는 태양에 간절한 염원을 담아 빈다고해요. 

 

첫 참배

새해 첫 날 신사에 가서 한 해의 무사와 행복을 기원하는 관습입니다. 31일 밤에 출발하는 사람, 0시가 되면 바로 출발하는 사람 , 1월 1일에 아침 한가로이 가는 사람, 오후가 된 후 가는 사람 등, 이 시기의 신사는 굉장히 붐빈다고 합니다. 참배하는 데 쓰는 새전은 많이 넣으면 많이 넣을 수 록 좋다는 사람도 있는 반면, 5엔 (일본어로 운이 좋다는 의미로 쓰이는 한자「연」자와 5엔의 5가 발음이 같음, 따라서 5엔은 일본에서는 운이 좋은 단어로 여겨짐)을 넣는 사람도 많다고 해요.

 

오세치 요리

1월 1일에서 3일 사이에 먹는 요리입니다. 오세치요리는 “경사를 쌓아올리다”라고 하는 의미로 길한 기운을 담는다는 의미에서, 찬합에 구운 음식, 조림, 절인  음식 등을 담습니다. 매일 집안일로 바쁜 주부들이, 설 정도는 쉴 수 있도록 며칠이고 보존할 수 있는 요리로 구성되어 있습니다.

 

오토시다마(세뱃돈)원래는 떡을 남은 음식으로써 아이들에게 나눠주는 것으로 부터 시작했던 풍습이지만, 최근 들어선 어른들이 아이들에게 돈 등을 나눠주는 이벤트가 되었습니다. 즉 오토시타마는 아이들이 부모님이나 할아버지, 할머니, 친척등에게서 받는 작은 봉투에 든 돈을 의미합니다. 

 

카가미비라키

 

설날에 신께 올려진 카가미모치(가래떡)으로 팥죽이나 조니(일본식 떡국,떡국 떡을 주 재료로 간장이나 된장 등으로 국물을 양념 한 국물을 붙인 일본 요리. )를 끓여 먹는 풍습입니다. 신께 감사하고,  신께 올려진 것을 음식으로 먹음으로써, 별 탈 없이 건강히 지낼 수 있도록 기원하는 취지에서 행해진다고 해요. 1월 11일 또는 20일에 주로 먹는다고 합니다. 

Read More

일본의 일루미네이션 2018-2019

12월이 되면 전 세계가 크리스마스 분위기로, 거리를 밝게 비추는 다양한 일루미네이션이 개최되는데요. 거리는 여러 빛으로 물들기 시작해 걷는 사람들을 매료합니다. 일본에서도 매년 여러 특징을가진 일루미네이션이 각지에서 점등된답니다. 이번 포스팅에서는 작년 개최되어 많은 사랑받았던 일루미네이션을 소개해볼까 합니다.

1. 푸른 동굴 SHIBUYA

요요기 공원의 느티나무 가로수길부터 시부야공원거리 까지 약 800미터를 라이트 업 하여 푸른 빛으로 표현 된 웅장한 일루미네이션「푸른 동굴(아오노도우쿠츠)」은 시부야의 겨울을 물들입니다. 물결치는 연출이나 랜덤으로 빛나는 연출 등 여러 종류의 일루미네이션도 등장할 예정이라고 해요.

出典:青の洞窟SHIBUYA PR事務局HP

푸른동굴 SHIBUYA (일본어 표기 : 青の洞窟 SHIBUYA)
라이트업 기간 : 2018년 11월 30일(금)~12월 31일(월) 17:00~22:00
※점등 시간은 일자별로 변경되는 경우가 있습니다.
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소 : 도쿄도 시부야구 우다가와쵸 시부야공원거리~요요기공원 느티나무 가로수길
HP:http://shibuya-aonodokutsu.jp/

2.독일 크리스마스 마켓 오사카 2018

이번 겨울도 높이 27m의 크리스마스 트리와 영롱한 불빛이 신우메다 시티의 원더 스퀘어를 물들입니다. 독일 크리스마스 마켓에서는 독일의 세련된 오너먼트나 캔들, 소시지나 글루와인(핫와인)의 판매 등, 일본에 있으면서 독일의 크리스마스를 즐길 수 있습니다. 또, 약 120년의 역사를 가진 나무로 된 회전 목마도 있다는 사실! 독일 크리스마스 마켓 기간중은 우메다 스카이 빌딩 전체가 크리스마스 분위기로 떠들썩해진답니다.

出典:梅田スカイビルHP


독일 크리스마스 마켓 오사카 2018 (일본어 표기 : ドイツ・クリスマスマーケット大阪2018)
라이트 업 기간 : 2018년 11월 16일~12월 25일 17:00~22:30
※크리스마트 마켓은 12:00~21:00
(금요일은 12:00~22:00, 토일요일, 축일은 11:00~22:00)
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소 : 오사카부 오사카시 기타구 오요도나카 신우메다시티·원더스퀘어
HP:http://www.skybldg.co.jp/

3. 에비스 가든플레이스 크리스마스 일루미네이션

에비스 가든플레이스에서는 “Baccarat ETERNAL LIGHTS-환상의 모습-“이라는 일루미네이션 이벤트를 개최합니다! 세계 최대급을 자랑하는 바카라사의 샹들리에는 높이 약 5m, 폭 약 3m, 크리스털 파츠 8000피스 이상, 라이트 총수 250등이라는 압도적인 존재감으로 사람들을 매료시킨답니다. 또한 시계광장의 박진감 넘치는 크리스마스 트리 등 거리를 무대로 하여 총 10만구 정도의 빛으로 라이트 업 됩니다. 에비스 가든플레이스만의 크리스마스를 즐기실 수 있으니 일본 여행오시면 꼭 한 번 들러보세요!

出典:恵比寿ガーデンプレイスHP

에비스 가든플레이스 크리스마스 일루미네이션(일본어 표기 : 恵比寿ガーデンプレイス クリスマス・イルミネーション)
라이트 업 기간:2018년 11월 3일~2019년 1월 14일
※바카라 샹들리에 라이트 업: 11:00~24:00
크리스마스 일루미네이션: 16:00~24:00 *기간 중 무휴
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소:도쿄도 시부야구 에비스에비스 가든 플레이스 센터 광장 외
HP:https://gardenplace.jp/

4. 마루노우치 일루미네이션 2018

올해로 17년째를 맞이하고 있는 마루노우치의 겨울 명물. 브랜드 숍이 늘어선 약 1.2 km에 달하는 마루노우치 나카도리엔 200그루 이상의 나무로 이루어진 가로수길이 있는데요! 이 가로수길이 마루노우치 오리지날 컬러 “샴페인골드”의 LED 약 100만구로 장식되어 화려한 거리를 연출합니다. 올해는 마루노우치 니쥬바시 빌딩 상업지역 “니쥬바시 스퀘어”의 오픈일에 맞추어 점등 한다고 해요(11월8일)! 게다가, 유라쿠쵸 근처(코쿠사이 빌딩, 신코쿠사이 빌딩앞)에는 작년에 이어 “빛의 게이트(光のゲート)”가 올해도 개최되구요!  오오테마치 나카도오리에서도 일루미네이션을 개최된다고 하니 방문해보시기 바랍니다 ~

 

出典:丸の内HP

마루노우치루미네이션2018 (일본어 표기 : 丸の内イルミネーション2018)
라이트 업 기간 : 2018년 11월 8일~2019년 2월 17일 17:3023:00
※12월중 : (예정) 17:00~24:00
※오테마치 나카도리: 11월 15일~(예정) 기간중 무휴
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소 : 도쿄도 치요다구 마루노우치나카도리, 도쿄역 주변, 도쿄도 치요다구 오오테마치나카도리
HP:https://www.marunouchi.com/

5. 요미우리 랜드 쥬얼루미네이션 ~빛의 라이트 피아~

쥬얼루미네이션은 세계적인 조명 디자이너 이시이 미키코씨가 기획한 일루미네이션이라고 해요. 이번 시즌은 빛의 유토피아 “라이트피아”를 테마로 모든 영역을 리뉴얼해, 600만구의 보석 일루미네이션을 즐기실 수 있습니다. 볼거리 중 하나는 알프스의 마테호른을 형상화한 높이 25m의 빛의 산 “쥬얼리 마운틴”! 게다가 산 중턱에서는 슬로프와 썰매놀이를 할 수 있다고 해요!! 폭 60m, 높이 15m의 분수 216개를 사용한 분수쇼 외에도 유성처럼 밤하늘을 질주하는 “스타라이트 반데트”와 아이스스케이트도 즐길 수 있으니 관심있으신 분들은 꼭 가보시길 추천드려요.

出典:遊園地よみうりランドHP


요미우리 랜드 쥬얼미네이션(R)~빛의 라이트 피아~(일본어 표기:よみうりランド ジュエルミネーション(R)~輝きのライトピア~)
라이트 업 기간 2018년 10월 11일~2019년 2월 17일 16:00~20:30
※12월 15일~25일은~21:00
* 휴업 2018년 11월 1일, 2019년 1월 15일~17일·21일~24일
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소:도쿄도 이나기시 야노구치 4015-1 요미우리 랜드원내 전역
HP: ttp://yomiuriland.com/

6. OSAKA 빛의르네상스 2018

오사카 각지에 밝혀지는 빛의 영롱함이 한자리에 모인  “오사카·빛의 향연 2018″의 메인 프로그램을 소개하겠습니다! 본 이벤트는 오사카 시청주변에서 나카노시마 공원 주위에 개최됩니다. 오사카시 추오코카이도에서는, 올해 개관 100주년을 축하하며, OSAKA 빛의 르네상스의 인기 프로그램 “월타페스토리”를 공연한다고 해요. 또, 나카노시마 공원 장미원 서쪽 공간에는 대만의 원소절(겐쇼세츠)을 축하하는 약 1000개의 등이 작년에 이어 올해도 밝혀진다고 합니다! 길이 약  150미터의 느티나무 가로수길의 나카지마 일루미네이션스트리트는 음악에 맞추어 형형색색으로 색이 변하는 재미도 있으니, 꼭 한번 방문해 보세요!

出典:「大阪・光の饗宴2018」HP

OSAKA빛의 르네상스2018(OSAKA光のルネサンス2018)
라이트 업 기간 : 2018년 12월 14일~12월 25일 17:00~22:00(※일부 프로그램은 16:00~) 프리뷰 점등은 12월 1일~13일*기간중 무휴
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소:오사카부 오사카시 키타구 오사카시청 주변~나카노시마 공원
HP:http://www.hikari-kyoen.com/

7. 제24회 고베 루미나리에

고베 루미나리에는 야경으로 유명한 고베에서도 한층 더 빛나는 빛의 축전입니다!
한신· 아와지 대지진 희생자의 진혼의 뜻을 담는 것과 동시에, 도시의 부흥·재생에 대한 꿈과 희망을 담아 1995(헤세이 7) 년 12월에 개최되었던 것이 시작이었구요. 이후, 고베를 상징하는 행사로서 많은 사람들의 성원과 함께해왔으며 지금은 고베의 명물이 되었다고 해요! 테마는 매년 바뀌고, 루미나리에 거리 및 히가시 유원지의 대형작품을 포함한 모든 작품에 LED전구를 사용하고 있다고 합니다.
앞으로도 고베 루미나리에를 지속적으로 이어나가기 위해서, 모금(1인 100엔)도 하고 있으니 관심있는 분들은 참여하시길 바랄게요!

出典:神戸ルミナリエHP

제24회 고베 루미나리에(일본어 표기:第24回神戸ルミナリエ)
라이트 업 기간 : 2018년 12월 7일~12월 16일 미정
※상세 내용은 공식 HP 참조, 기간중 무
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소 : 효고현 코베시 츄오구 구외국인 거류지 및 동유원지
HP:http://kobe-luminarie.jp/

8. 국영쇼와기념공원 Winter Vista Illumination 2018

도쿄의 오아시스, 국영 쇼와 기념 공원에서 야간 특별 개장으로 개최되는 일루미네이션도 있습니다!  타치카와입구 게이트 주변에서 후레아이 광장(만남의 광장)까지, 부드러운 불빛에 둘러 쌓인답니다. 일루미네이션의 주제는 매년 달라져, 매년 새로운 모습을 연출하구요. 올해는  약 1만 5000개의 잔을 사용한 샴페인 글라스 타워와 공원의 상징적 존재인 분수가 라이트 업 된다고 해요. 나무와 수면이 빛나는 환상적인 세계를 즐겨보시는 건 어떨까요?

出典:国営昭和記念公園HP

국영 쇼와 기념공원 Winter Vista Ilumination 2018(일본어 표기:国営昭和記念公園 Winter Vista Illumination 2018)
라이트 업 기간 : 2018년 12월 8일~12월 25일 17:00~21:00
※입장은 20:50까지
※16:00 이후는 타치카와구치 게이트에서만 입장 가능
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소:도쿄도 타치카와시 미도리마치 3173 국영 쇼와 기념공원 타치카와구치~후레아이 광장
HP:http://www.showakinen-koen.jp/

9. 쇼난의 보석 2018-2019~에노시마를 수놓는 빛과 색의 제전~

가나가와 현에 위치한 쇼난지역의 상징으로 사랑받는 에노시마 캔들(에노시마 전망 등대)을 중심으로 에노시마 내 곳곳이 일루미네이션으로 장식됩니다. 에노시마 정상에 위치한 식물원인 사무엘 코킹원에서는 메인으로 선명한 크리스털 비즈가 일루미네이션을 한층 더 아름답게 밝혀주는데요! 올해는 11월 25일부터 일루미네이션이 시작되어, 12월 중순부터는 2만송이의 윈터 튤립과 일루미네이션을 동시에 즐길 수 있다고합니다. 또한,  2월 10일부터는 피날레로서 미러볼에 의한 빛의 아트를 중심으로 전시를 이어나갈 예정이라고 하니  에노시마 방문하시면 잊지말고 들러보시길 바랍니다!

出典:江の島サムエルHP

쇼난의 보석 2018-2019~에노시마를 수놓는 빛과 색의 제전~(일본어 표기:湘南の宝石2018-2019 ~江の島を彩る光と色の祭典~)
라이트 업 기간 : 2018년11월23일~2019년2월17일 17:00~20:00(에노시마 사무엘 코킹원 입장은 19:30, 입퇴장 시간은 장소에 따라 다름)
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소: 가나가와현 후지사와시 에노시마 사무엘 코킹원, 에노시마 시 캔들, 나카쓰노미야 광장, 가메가오카 광장, 미이와야미치도리, 용련의 종, 에노시마이와야 외
HP:https://enoshima-seacandle.com/ 

10. 2018 SENDAI 빛의 패전트

올해로 33회째인 센다이의 겨울 명물 일루미네이션!
“다함께 켜는,마음의 빛”을 테마로, 센다이시 아오바 구 죠젠지 거리의 느티나무 160그루에, 약 60만구의 아름다운 일루미네이션이 쏟아질 듯한 별 처럼 빛난답니다! 스타 라이트·윙크 라고 불리는 재점등은 1일 3회라고해요!
기간 중 코토다이 대공원이나 시민광장에는 부스와 아이스링크등도 설치한다고 하니 일루미네이션 뿐만아니라 먹거리나 아이스 스케이트도 즐길 수 있다는 사실!
11월 1일부터 2월 20일까지 “2018 SENDAI 빛의 페전트 in 이즈미 파크 타운”이란 타이틀로 이즈미 파크타운 중심에 위치한 메인스트리트가 빛의 패전트 일루미네이션으로 장식되니 센다이 지역 방문하시는 분들은 꼭 한 번 들러 보세요!

出典:SENDAI光のページェント実行委員会HP

2018 SENDAI 빛의 페전트(일본어 표기: 2018 SENDAI 光のページェント)
라이트 업 기간 : 2018년 12월 14일~12월 31일 17:30~22:00
※금·토요일 및 12월 23일·24일은~23:00, 12월 31일은~24:00
※”2018 SENDAI 빛의 패전트 파크타운”은 11월 1일~2019년 2월 20일(예정)
※공식 사이트등에서 행사 일정 및 최신 정보를 확인 후 방문하시기를 추천드립니다.
장소: 미야기현 센다이시 아오바구 죠젠지도오리
HP: http://www.sendaihikape.jp/

 

Read More

전화통역서비스의 안내

1.전화통역서비스는 무엇인가요?
2.전화통역서비스의 이용 가능 기간
3.전화통역서비스의 이용 방법
4.주의 사항


1.전화통역서비스이란 무엇인가요?
전화 통역 서비스는 여행 중에 언어차이로 인해 의사 소통이 이루어지지 않는 경우, 전화로 내용을 확인한후 상대방에게 통역을 하는 서비스 입니다. 이 서비스가 있으면 일본에서 안전안심하게 여행 할 수 있습니다.
통역 가능한 언어는 일본어, 영어, 중국어와 한국어 입니다.
전화 통역 서비스는 렌트카를 이용할 때뿐만 아니라 다음과 같은 모든 상황에서 이용하실 수 있습니다.

<쇼핑 중 질문 하고 싶은 경우>

<레스토랑에서 통역이 필요하는 경우>

<길을 잃은 경우>


2.전화통역서비스의 이용 가능 기간
렌트카 이용 기간 내 24시간 이용 가능합니다.
이용 가능 횟수에는 제한이 없습니다.


3.전화통역서비스의 이용 방법

①자신의 예약에 전화 통역 서비스가 포함되어 있는지 확인하십시오.
예약 확정 메일의 “ToCoo!옵션”에서 확인하실 수 있습니다.
ToCoo!옵션에 전화 통역 서비스가 포함되어 있다면, 고객님의 예약에는 전화 통역 서비스가 포함되어 있습니다.

②전화 통역 서비스가 필요하는 경우, 전화 통역 서비스의 전화 번호에 전화를 하여 접수 번호를 통역자에게 알려주십시오.
*전화 통역 서비스의 전화 번호와 접수 번호는 렌트카 이용 시작일의 하루 ~ 3일 전에 이메일로 안내해드립니다.
*전화 통역 서비스는 전화의 의한 통역만 가능합니다. line 전화, whatsapp 전화 등 인터넷 전화의 의한 통역은 가능하지 않습니다.

③통역자에게 통역을 원하시는 내용을 말씀한후, 대면하고 있는 상대에게 전화를 주십시오.
내용에 따라 휴대폰이나 전화를 여러번 대면하는 상대에게 주셔야 하는 상황이 발생할 수 있습니다.

④통역이 끝난후 전화를 끄십시오.


4.주의 사항
①고객님이 대면하고 있는 상대와의 통역에만 한정되기 때문에, 예를 들면 고객님이 전화하고 있는 상대와의 통역은 가능하지 않습니다.

②전화 통역 서비스는 통역 이외의 당사 서비스에 대한 문의, 트러블에 대한 협상대행 등의 대응은 가능하지않습니다.

③전화 통역 서비스는 접수 번호가 없으면 사용할 수 없습니다. 렌트카 서비스가 시작하는 최소 1일전까지 전화 통역 서비스의 전화 번호와 접수 번호를 메일로 안내해드리겠습니다. 메일이 도착하지 않은 경우 문의 양식을 통해 문의하십시오.

④통화요금은 고객님 부담입니다.

궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의하십시오.
문의 양식

Read More

Hokkaido Expressway Pass (HEP) / Kyushu Expressway Pass (KEP) / Tohoku Expressway Pass의 안내

1.Hokkaido Expressway Pass(HEP)/Kyushu Expressway Pass(KEP) /Tohoku Expressway Pass는 무엇인가요?
2.이용 가능 기간
3.이용 방법
4.주의 사항

*다음 Hokkaido Expressway Pass (HEP)을 HEP로 Kyushu Expressway Pass (KEP)를 KEP로 생략합니다.


1.HEP/KEP/Tohoku Expressway Pass이란 무엇인가요?

Expressway Pass는 정액으로 일본의 고속도로를 마음껏 이용할수 있는 플랜입니다.
HEP는 홋카이도의 고속도로를 정액으로 마음껏 이용할수 있는 플랜입니다
KEP는 규슈의 고속도로를 정액으로 마음껏 이용할수 있는 플랜입니다.
Tohoku Expressway Pass는 도호쿠의 고속도로를 정액으로 마음껏 이용할수 있는 플랜입니다.

* Expressway Pass에 따라 커버하지 않은 고속도로도 있으므로, 그 자세한 정보와 이용가능한 고속도로의 정보는 다음의 NEXCO의 웹 사이트에서 확인하시기 바랍니다.
HEP:https://www.driveplaza.com/trip/drawari/hokkaido_expass/kr.html
KEP:https://global.w-nexco.co.jp/kr/kep/
Tohoku Expressway Pass:https://www.driveplaza.com/trip/drawari/tep2015/k.html

* Expressway Pass를 이용하려면 렌트카와 함께 전용 ETC 카드가 필요합니다. ToCoo!에서 HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass 플랜을 예약 한 경우에는 별도 ETC 카드를 대여 할 필요가 없습니다. 플랜에는 렌트카 회사가 제공하는 ETC 카드가 포함되어 있습니다. ToCoo! 에서 대여하는 ETC 카드는 사용할 수 없습니다.


2.이용 가능 기간

이용 가능한 기간은 렌트카 이용 기간과 일치합니다.
* 렌트카와 다른 기간의 이용은 허용하지 않습니다.


3.이용 방법

①예약에 HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass가 포함되어 있는지를 예약 확정 메일에서 확인하십시오.
【확인 방법】
* 아래의 둘중 하나의 조건에 해당된 경우, 고객님의 예약에는 HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass가 포함되어 있습니다.
・예약 확정 메일에 표시된 “플랜 명”에 HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass의 문자가 포함되어있는 경우;
・플랜 명 아래에 있는 “옵션”에 HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass가 포함되어있는 경우(ToCoo!옵션이 아닙니다 );
②승차시 렌트카 지점에서 렌트카 회사의 ETC 카드를 수령하십시오.
③렌터카 지점에서 HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass의 요금을 지불하십시오.
* HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass의 요금은 렌트카 요금에 포함되어 있지 않습니다.
요금에 대해서는 <여기>에서 확인하시기 바랍니다.
④렌트카의 ETC 단말기에 ETC 카드를 삽입하여 사용을 시작하십시오.
* ETC 카드 및 ETC 단말기의 사용 방법은 렌트카 지점에서 확인하시기 바랍니다.
⑤ETC 카드는 반납시 렌트카 지점에 반납하십시오.


4.주의 사항
* HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass의 이용 기간을 변경할 수 없습니다.
* HEP / KEP / Tohoku Expressway Pass 플랜을 예약한후 승차 당일에 필요하지 않은 경우, 렌트카 지점에서 직접 신청하시면 취소 할 수 있습니다.

궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의하십시오.
문의 양식

 

 

 

 

 

Read More

맵 코드 서비스의 안내

1. 맵 코드는 무엇입니까?
2. 맵 코드 서비스의 이용 방법?
3.주의 사항


1.맵 코드는 무엇입니까?

<<맵 코드>>는, 네비게이션에 입력하면 목적지 설정을 간단하게 할수 있는 코드 번호입니다.
일본 전국의 모든 장소를 6~12자리의 맵 코드로 표시할수 있습니다.

예) 도쿄 스카이 트리 : 742 740*81


2.맵 코드 서비스의 이용 방법?

① 먼저 고객님의 예약에 맵 코드 서비스가 포함되어 있는지 확인하십시오.
예약 확정 메일에서 확인하실 수 있습니다.
다음과 같은 경우, 고객님의 예약에는 맵 코드 서비스가 포함되어 있습니다.
・ToCoo! 옵션에 맵 코드 서비스가 포함되어있는 경우.
・예약하신 렌트카 플랜가 ToCoo! 일본 여행자 안심 플랜인 경우.

②맵 코드 검색을 요청 하십시오.
맵 코드 서비스가 포함되어있는 예약 한건당 제공 가능한 맵 코드의 개수는 10개까지 입니다.
주의 : 렌트카 이용 시작날의 최소 4일전까지 맵 코드 검색 요청을 하십시오.

다음 메일에 맵 코드가 원하시는 목적지 10곳의 정보를 보내 주시기 바랍니다.
이메일 주소:rc-cs@coo.ne.jp

관광 명소의 이름, 시설 명, 주소, 전화 번호 등 자세한 정보를 보내 주시기 바랍니다. 대략적인 정보로는 맵 코드를 검색 할수 없기 때문에 목적지에 대한 자세한 정보를 보내도록 부탁드립니다.
예 :
YES 맵 코드 검색 가능
・도쿄 스카이 트리
〒131-0045 도쿄도 스미다구 오시아게 1초메 1-2
000-0000-000
NO 맵 코드 검색 불가
・홋카이도 삿포로시 (영역이 너무 넓기때문에 검색 불가)
・도쿄에서 가와구치코까지 (경로에 대한 맵 코드는 검색 불가)

③요청을 받은 후 약 2영업일 이내에 맵 코드를 검색하고 메일로 안내합니다.

④메일로 받은 맵 코드를 네비게이션에 입력하여 사용을 시작하십시오.
이용시에는 *(별표) 나 반각 공백을 포함하여 입력하십시오.
※ 네비게이션에 따라서는 *(별표) 나 반각 공백이 입력되지 않을 수 있습니다.
이 경우에는 다음을 시도 해 보십시오.
■ 반각 공백을 입력 할 수없는 경우 :반각 공백을 제외한 숫자만 입력
■ *(별표)를 입력 할 수없는 경우 : *(별표)에서 왼쪽의 숫자만 입력

*내비게이션의 이용 방법을 모르는 경우, 승차시 렌트카 지점에서 확인하시기 바랍니다.


3.주의 사항

①주말, 공휴일 및 그 전날에 보낸 맵 코드 검색 요청에 대한 회신이 2영업일 이상 걸리는 경우가 있으므로, 가능한 빨리 맵 코드의 검색 요청을 이메일로 보내도록 부탁드립니다.

②렌트카 이용 기간과 상관없이 예약 한건당 제공 가능한 맵 코드의 개수는 10개까지 입니다.
11개부터 추가 요금이 발생합니다. 추가 요금 : 200엔 / 개
추가를 희망하시는 경우, 위의 메일 주소로 연락하십시오.

궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의하십시오.
문의 양식

Read More

간사이 국제공항과 신치토세 공항의 영업상황

2018년 9월 4일에 발생한 간사이 국제공항의 태풍 피해와 9월 6일에 발생한 홋카이도의 신치토세 공항의 지진 피해로, 공항 시설의 제한이 발생하고 있습니다. 따라서 렌트카 회사에서도 영업을 중단하고 있는 곳이 있습니다. 곧 일본여행을 예정하고있는 분은 주의하시기 바랍니다.

1、간사이국제 공항의 상황
2、신치토세 공항의 상황
3、여행의 취소를 고려하시는 분



1、간사이국제 공항의 상황

상황 비고 업데이트 날짜
간사이국제 공항 【공항HP】https://www.kansai-airport.or.jp/kr
닛산 렌터카 10월 8일까지 휴업 예정 2018/10/4
도요타 렌터카 10/12 영업 개시 2018/10/12
Times 렌터카 정상 영업 2018/10/10
닛폰 렌터카 10/6까지 휴업. 10/7 AM8 : 00 영업 개시 2018/10/05

 


2、신치토세 공항의 상황
주의 : 이미 성립된 예약은 정상적으로 차량을 대여 할수 있습니다.

상황 비고 업데이트 날짜
신치토세 공항 정상 영업 【공항HP】http://www.new-chitose-airport.jp/ja/ 2018/9/10
닛산 렌터카 정상 영업 2018/9/10
닛폰 렌터카 정상 영업 2018/9/10
도요타 렌터카 정상 영업 2018/9/10
Budget 렌터카 정상 영업 2018/9/10
Times 렌터카 정상 영업 2018/9/10
홋카이도 트래블 렌터카 정상 영업 2018/9/10
홋카이도 렌터카 정상 영업 2018/9/10
혼다 렌터카 삿포로 정상 영업 2018/9/10


3、여행의 취소를 고려하시는 분

※여행을 취소하시는 분은 렌트카 예약의 취소도 부탁드립니다.
웹 사이트의 취소 양식 → https://www2.tocoo.jp/kr/member/login
직전의 경우 사이트에서 취소 할수없는 경우가 있으므로, ToCoo! 에 연락하십시오.
이메일 주소 : rc-cs@coo.ne.jp

이상

<주의>당사는 정확한 최신 정보를 게재 할수 있도록 노력하겠습니다. 다만,  정보의 완전성 · 정확성 · 유용성에 대해 보증하지 않습니다. 정확한 정보는 각 회사의 홈페이지를 확인하시기 바랍니다.

Read More

“호텔 플러스 ! 플랜”의 이용방법

hotelplusko

ToCoo! 는 렌트카와 호텔을 동시 예약하면, 렌트카 요금이 최대 9,000엔 할인되는 특별 서비스가 있습니다. 지금부터 그 내용과 이용방법을 알려드립니다.
ToCoo!에서 렌트카만 예약하는 것이 아깝습니다. 일본여행을 계획하는 분 꼭 확인하세요.

~목차~
1、“호텔 플러스 ! 플랜”의 예약방법
2、할인의 이용방법
3、주의사항



1、”호텔 플러스 ! 플랜”의 예약방법

①、ToCoo! 렌트카 예약 사이트의 “특별 혜택 플랜”에서 “호텔 플러스 ! 플랜”을 선택하여 검색하세요.

렌트카 예약 완료 페이지에는 호텔 예약 페이지의 링크가 있으므로 클릭하여 호텔 예약 페이지로 이동할수 있습니다.
※ 호텔 예약을 나중에 하는 경우,  캠페인 페이지에서도 호텔 예약 페이지로 이동할수 있습니다.

②、호텔을 선택하여 예약하시기 바랍니다.
・어느 호텔을 예약해도 할인이 적용됩니다.
・반드시 렌트카 예약시 입력 했던 이메일 주소를 등록하십시오.

③、호텔 예약이 완료된 후 5일 이내에 할인 적용 메일을 보내드립니다.


2、할인의 이용방법

◆할인적용 상세조건

승차시간 차종 할인금액 (할인 내역)
5일 이상 왜건/미니밴
SUV
9,000엔 ToCoo!옵션 요금:4,000엔
렌트카 요금:5,000엔
상기 이외 6,000엔 ToCoo!옵션 요금:4,000엔
렌트카 요금:2,000엔
4일 왜건/미니밴
SUV
8,200엔 ToCoo!옵션 요금:3,200엔
렌트카 요금:5,000엔
상기 이외 5,200엔 ToCoo!옵션 요금:3,200엔
렌트카 요금:2,000엔
3일 왜건/미니밴
SUV
7,400엔 ToCoo!옵션 요금:2,400엔
렌트카 요금:5,000엔
상기 이외 4,400엔 ToCoo!옵션 요금:2,400엔
렌트카 요금:2,000엔
2일 왜건/미니밴
SUV
6,600엔 ToCoo!옵션 요금:1,600엔
렌트카 요금:5,000엔
상기 이외 3,600엔 ToCoo!옵션 요금:1,600엔
렌트카 요금:2,000엔

“호텔 플러스 ! 플랜”은 두가지의 할인이 적용됩니다.
・ToCoo! 옵션 요금 할인
렌트카 예약의 ToCoo! 옵션 요금이 할인됩니다.
승차후 자동으로 할인이 적용됩니다.
・렌트카 요금 할인
호텔 예약 완료 후 등록하신 메일에 할인 쿠폰을 보내드리므로,  쿠폰을 인쇄하여 승차시 렌트카 지점에서 제시하거나 스마트 폰 등의 화면으로 제시해주십시오. 렌터카 요금 정산시에 할인됩니다.


3、주의사항

다음에 해당하는 경우, 할인을 적용할수 없으므로 주의하시기 바랍니다.
・렌트카 예약하기 전에 호텔을 예약 한 경우.
*호텔 예약을 먼저 한 경우, 문의양식을 통해 연락주십시오. 할인을 적용 할수 있도록 도와드립니다.
・호텔 예약 양식에 렌트카 예약시 입력헸던 이메일 주소를 입력하지 않은 경우.
・호텔 예약 후 할인 적용 메일이 5일 이내에 도착하지 않는 경우.
*이메일 주소를 잘못 입력 하는 경우 할인에 적용되지 않을 수 있습니다. 할인 적용 메일이 받지 못한 경우에는 문의양식을 통해 연락주십시오.
・렌트카 승차시에 쿠폰을 제시하지 않은 경우. (승차 후 적용되지 않습니다.)

이상

ToCoo! 와 함께, 일본 여행을 더 저렴하게!

button-kr

 

Read More

최대 5천엔 할인 쿠폰 선물!( 8. 31까지)

일본의 여름은, 바다와 산, 축제나 꽃등 다양한 풍경을 즐길수 있습니다.
일본 각지에 드라이브하며 아름다운 일본의 풍경을 즐겨 보십시오.

일본 여름 풍경 사진 ⇒ 여기로

「닛산 렌터카」「budget렌터카」「닛폰 렌터카」「혼다 렌터카」에서 이용 가능한,
최대 5,000엔 할인이 되는,특별 쿠폰 선물!

부디 이 쿠폰을 이용하여 일본 드라이브를 만끽 해 보세요.

ToCoo!렌터카⇒여기로

Get a coupon!
↓↓↓↓↓↓

*이용 가능 기간은, 2018년 7월1일 부터 8월 31일까지.
*상세한 내용은, 쿠폰에 기재되어있는 이용 약관을 확인 해주십시오.

ToCoo!렌터카⇒여기로

Read More