You are legally not allowed to drive in Japan without a valid International Driving Permit 1949 or Japanese license.
Rental will be refused on arrival.
Even in this case, the cancellation charge on the day of use is incurred, and there is no refund of the paid ToCoo! option fee.