No, it is NOT possible to book via the Japanese ToCoo site.
ToCoo membership is limited to Japanese residents.
Members must live in Japan and pay a membership fee.
*Moreover, Japanese ToCoo! website only has Japanese language for all services.
*If you make a reservation at the Japanese ToCoo site, cancel the reservation and reserve it again from the English, Chinese or Korean ToCoo site.