No, it is NOT possible.
ToCoo! ETC card rental option can not be added when you pick up a car.
This option can be purchased when you book, but booking should be made by 10 days before the car pick up date.
Your car rental company might offer their own ETC card rental option.
If you would like the car rental company’s option, please contact your car rental company directly, not via ToCoo!.