Q: Can I receive ToCoo! ETC Card and/or Wi-Fi Router at the rental car outlet?

No, it is NOT possible.

ToCoo! ETC card can not be received at the car rental outlets.

You may receive it at the designated Convenience stores/Post Offices in/nearby the Airport Terminal throughout Japan.